Cake by the ocean

Cena de Cake by the ocean

“Cake by the Ocean” é outra música em uma trilha sonora. E tem uma letra mais pesada.

DNCE é uma banda estrelada por Joe Jonas, o ex-Jonas Brothers, que havia iniciado uma carreira solo em 2011 e encerrada lá mesmo devido ao baixo sucesso obtido nessa empreitada. Por algum tempo, Joe tentou outras formas de conseguir destaque e já foi DJ em festas.

Em 2015, no entanto, ele formou uma nova banda, DNCE (ou DANCE, em português) e teve o primeiro single divulgado no final daquele ano. “Cake by the Ocean” foi, então, o primeiro hit dessa nova fase da carreira dele. E com ela vieram outras músicas cujo tom mais pesado e letras de duplo sentido passaram a ser o padrão.

Joe Jonas já era conhecido pela ousadia. Mas até então isso ficava restrito apenas ao plano pessoal. Agora está aí, pra todos nós ouvirmos. A música em si é boa, tem uma batida muito boa. Um pop-dance que contagia. Embora o título da música não remeta necessariamente a isso.

“Cake by the ocean” é algo como, literalmente, “Comer bolo próximo do oceado”, ou “Comer um bolo na orla” e por aí vai. Aparentemente não faz sentido. Mas nessa tradução a gente vai entender melhor o que ele quer dizer com isso.


Cake by the ocean

Oh, no
See you walking ‘round like it’s a funeral
Not so serious, girl; why those feet cold?
We just getting started; don’t you tiptoe, tiptoe, ah

Waste time with a masterpiece, don’t waste time with a masterpiece
You should be rolling with me, you should be rolling with me, ah
You’re a real-life fantasy, you’re a real-life fantasy
But you’re moving so carefully; let’s start living dangerously

Talk to me, baby
I’m going blind from this sweet sweet craving, whoa-oh
Let’s lose our minds and go fucking crazy
Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
Walk for me, baby
I’ll be Diddy, you’ll be Naomi, whoa-oh
Let’s lose our minds and go fucking crazy
Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean

God damn
See you licking frosting from your own hands
Want another taste, I’m begging, yes ma’am
I’m tired of all this candy on the dry land, dry land, oh

Waste time with a masterpiece, don’t waste time with a masterpiece
You should be rolling with me, you should be rolling with me, ah
You’re a real-life fantasy, you’re a real-life fantasy
But you’re moving so carefully; let’s start living dangerously

Talk to me, baby
I’m going blind from this sweet sweet craving, whoa-oh
Let’s lose our minds and go fucking crazy
Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
Walk for me, baby (walk for me now)
I’ll be Diddy, you’ll be Naomi, whoa-oh
Let’s lose our minds and go fucking crazy
Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean

Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean

You’re fucking delicious
Talk to me, girl

Talk to me, baby
I’m going blind from this sweet sweet craving, whoa-oh
Let’s lose our minds and go fucking crazy
Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
Walk for me, baby (walk for me now)
I’ll be Diddy, you’ll be Naomi, whoa-oh
Let’s lose our minds and go fucking crazy
Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean

Red velvet, vanilla, chocolate in my life
Funfetti, I’m ready; I need it every night
Red velvet, vanilla, chocolate in my life
Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean

Written by Joseph Jonas, Justin Tranter, Mattias Per Larsson, Robin Lennart Fredriksson • Copyright © Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group


Bolo perto do oceano

Oh não
Te vejo caminhar como em funeral
Não é tão sério, por que esses pés frios?
Nós apenas começamos, não ande na ponta dos pés

Ah, perder tempo com a peça principal, não perca tempo com a peça principal
Você deveria estar comigo, você deveria estar comigo, Ah
Você é uma fantasia real, uma fantasia real
Mas você se move com muito cuidado, vamos viver perigosamente

Fale pra mim, baby
Eu estou cego por esse doce desejo, whoa-oh
Vamos perder a cabeça e ficar loucos
Ah ya ya ya ya Eu continuo esperando
comeremos bolo perto do oceano

Anda pra mim, baby
Eu serei Didi, você será Naomi, whoa-oh
Vamos perder a cabeça e ficar loucos
Ah ya ya ya ya Eu continuo esperando
comeremos bolo perto oceano

Caramba
Vejo você chupar esse glacê das suas mãos
Quero outro sabor, Estou pedindo, sim madame
Estou cansado desses doces em terra seca, oh
Ah, perder tempo com a peça principal, não perca tempo com a peça principal
Você deveria estar comigo, você deveria estar comigo, Ah
Você é uma fantasia real, uma fantasia real
Mas você se move com muito cuidado, vamos viver perigosamente

Fale pra mim, baby
Eu estou cego por esse doce desejo, whoa-oh
Vamos perder a cabeça e ficar loucos
Ah ya ya ya ya Eu continuo esperando
comeremos bolo perto do oceano

Anda pra mim, baby
Eu serei Didi, você será Naomi, whoa-oh
Vamos perder a cabeça e ficar loucos

Ah ya ya ya ya Eu continuo esperando
comeremos bolo perto do oceano

Ah ya ya ya ya Eu continuo esperando
comeremos bolo perto do oceano
Ah ya ya ya ya Eu continuo esperando
comeremos bolo perto do oceano
Ah ya ya ya ya Eu continuo esperando
comeremos bolo perto do oceano

Você é muito deliciosa
Fala pra mim, garota

Fale pra mim, baby
Eu estou cego por esse doce desejo, whoa-oh
Vamos perder a cabeça e ficar loucos
Ah ya ya ya ya Eu continuo esperando
comeremos bolo perto do oceano

Anda pra mim, baby
Eu serei Didi, você será Naomi, whoa-oh
Vamos perder a cabeça e ficar loucos
Ah ya ya ya ya Eu continuo esperando
comeremos bolo perto do oceano


Aqui vale uma explicação: “Cake by the ocean”, literalmente, é uma metáfora sobre uma transa. A música toda é cheia de insinuações sexuais. E ao dizer sobre comer um bolo perto do oceano, a música diz que na verdade o rapaz na verdade quer apenas transar perto do oceano. E isso fica claro com os nomes das tortas e como elas soam na música. Lembram bem as partes femininas. Como vemos, não é bem uma música tão inocente quanto parece. Ainda sim vale a pena ouvir e dançar ao som dela.

Vídeo da música

 

Comente com Facebook

Written by Israel Anderson

Jornalista por formação, cineasta por estudos e curioso por natureza. Internet por paixão.

Deixe uma resposta