Stitches

Stitches, primeiro hit mundial de Shawn Mendes.

Também tocando na trilha sonora de Malhação está “Stitches”, de Shawn Mendes. Essa é aquela música que gruda.

Shawn Mendes é um cantor relativamente no cenário musical. Ele estreou por aqui em 2015 como parte do filme da Disney “Descendentes”, onde ele canta “Believe”. Mas, obviamente, esse não foi o primeiro hit dele nas rádios e paradas daqui. Por aqui e por conta de Malhação foi “Stitches”.

E, por sinal, foi um dos hits mundiais dele e o que o tornou conhecido fora da América do Norte. Essa música é uma composição dele para seu primeiro álbum autoral que ele mesmo chamou de “Handwritten”, ou “escrito à mão”. É um dos melhores álbuns de um artista iniciante.

Apesar dos temas serem voltados para amor e questões relativas a adolescência – não vamos esquecer que Mendes até recentemente era um adolescente – alguns temas ali se destacam. E “Stitches” foi o primeiro hit mundial. Em 2016, Mendes lançou um novo álbum. “Iluminate” já tem temas com mais profundidade. Mas não é sobre isso que vamos falar.

Eu escolhi essa música para traduzir por que eu tenho visto muita gente entender errado o que, de verdade, ela significa. “Stitches”, apesar de ser um tema que pega, não fala necessariamente de amor. Fala, ao contrário, de término.

Mas vamos a letra dele a tradução para o português em seguida.


Stitches

I thought that I’ve been hurt before
But no one’s ever left me quite this sore
Your words cut deeper than a knife
Now I need someone to breathe me back to life

Got a feeling that I’m going under
But I know that I’ll make it out alive
If I quit calling you my lover
Move on

You watch me bleed until I can’t breathe
I’m shaking falling onto my knees
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches
I’m tripping over myself
I’m aching begging you to come help
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches

Just like a moth drawn to a flame
Oh you lured me in I couldn’t sense the pain
Your bitter heart cold to the touch
Now I’m gonna reap what I sew
I’m left seeing red on my own

Got a feeling that I’m going under
But I know that I’ll make it out alive
If I quit calling you my lover
Move on

You watch me bleed until I can’t breathe
I’m shaking falling onto my knees
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches
I’m tripping over myself
I’m aching begging you to come help
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches

Needle and the thread
Gotta get you out of my head
Needle and the thread
Gonna wind up dead

Needle and the thread
Gotta get you out of my head
Needle and the thread
Gonna wind up dead

Needle and the thread
Gotta get you out of my head
Needle and the thread
Gonna wind up dead

Needle and the thread
Gotta get you out of my head get you out of my head

You watch me bleed until I can’t breathe
I’m shaking falling onto my knees
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches
I’m tripping over myself
I’m aching begging you to come help
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches

And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches
And now that I’m without your kisses
I’ll be needing stitches


 Remendo

Eu pensei que tinha sido ferido antes
Mas ninguém jamais me deixou tanta dor
Suas palavras cortaram mais fundo que uma faca
Agora eu preciso de alguém pra me trazer de volta pra vida.

Tenho uma impressão que eu to afundando
Mas eu sei que sobrevivirei vivo
Se eu deixo de ter ligar, meu amor
Siga adiante.

Você me viu sangrar até eu não poder respirar
Estou balançando, caindo de joelhos
E agora que eu estou sem seus beijos
Eu precisarei de remendos

Estou tropeçando em mim
Estou doendo, pedindo a sua ajuda
E agora que eu estou sem seus beijo
Eu precisarei de remendos

Igual a uma borboleta atraída pela chama
Oh, você me seduziu e eu não senti a dor
Do seu coração amargo e frio ao toque
Agora eu vou colher o que eu plantei
Deixado para trás resolvendo tudo por mim mesmo

Tenho uma impressão que eu to afundando
Mas eu sei que sobrevivirei vivo
Se eu deixo de ter ligar, meu amor
Siga adiante.

Você me viu sangrar até eu não poder respirar
Estou balançando, caindo de joelhos
E agora que eu estou sem seus beijos
Eu precisarei de remendos

Estou tropeçando em mim
Estou doendo, pedindo a sua ajuda
E agora que eu estou sem seus beijo
Eu precisarei de remendos

Agulha e linha
Tenho de tirar você da cabeça
Agulha e linha
Tenho de matar essa lembrança

Agulha e linha
Tenho de tirar você da cabeça
Agulha e linha
Tenho de matar essa lembrança

Agulha e linha
Tenho de tirar você da cabeça
Agulha e linha
Tenho de matar essa lembrança

Agulha e linha
Tenho de tirar você da cabeça, tirar você da cabeça

Você me viu sangrar até eu não poder respirar
Estou balançando, caindo de joelhos
E agora que eu estou sem seus beijos
Eu precisarei de remendos

Estou tropeçando em mim
Estou doendo, pedindo a sua ajuda
E agora que eu estou sem seus beijos
Eu precisarei de remendos

E agora que eu estou sem seus beijos
Eu precisarei de remendos
E agora que eu estou sem seus beijos
Eu precisarei de remendos


Uma explicação: Preferi a palavra “Remendo” do que “pontos”, como eu vi em vários sites de música por que me parece mais adequado ao próprio tema que a música se propõe. Reconstrução após o término mas ainda sem ter necessariamente deixado o passado de lado. Um remendo, de alguma forma.  A música dele se centra muito nisso.

Vídeo da música.

 

 

Comente com Facebook

Written by Israel Anderson

Jornalista por formação, cineasta por estudos e curioso por natureza. Internet por paixão.

Deixe uma resposta